我々幇会メンバーの間では、中国の武侠小説家、金庸と武侠小説をもっと日本に広めよう！という様々な活動のことを、分野を絞らず広義の「金庸プロジェクト」と呼んでいます。今日はこれまでの経緯についてまとめてみました。これからどうなっていくのか楽しみです。
学術分野
1996年、
徳間書店から
金庸全集の翻訳本が出版開始。翻訳・監修は
岡崎由美先生。
早稲田大学時代の私の恩師でもあります。以降、学術系の雑誌を中心に識者の間で作品が知れることとなり、一部のコアなファンの間でも評判を呼ぶようになる。2001年には
神奈川大学の
鈴木陽一先生が中心となり、
金庸先生の日本初講演を実現。2002年1月〜3月、2003年10月〜2004年3月には
NHK中国語講座にも「射周鳥英雄伝」が登場し人気を博す。2004年3月には最後の翻訳である「
鹿鼎記（８）栄光の彼方」が出版される。
ビジネス分野
プロデューサーY氏や某大手広告代理店D社の幇会メンバーによる、日本における
金庸作品のエージェント活動を中心とする。それまでは各業界・各社で個々に活動を行っていた。例えば2001年10月のBSフジ「コンドルヒーロー（神周鳥侠侶）」放送、最近では2004年7月より中央電視版「射周鳥英雄伝」日本語版DVDのリリースなど。今夏公開の
「LOVERS」（監督：
張芸謀、主演：
金城武、
劉徳華、
章子怡など）による
武侠映画の裾野の広がりにあわせ、今後どのような展開がされるのか楽しみである。2004年4月には、日本唯一の
金庸公式モバイルサイト
金庸的江湖日本版がスタート。
ファン分野
香港映画などコアなファンの間では以前から有名だったが、日本で
金庸・
武侠ファンが本格的に増えたのはやはり翻訳本が出版されてから。その後、各サイト運営者やコアなファン同士、学術分野、ビジネス分野との間でも連携を取りあうことで
金庸と
武侠の普及について何かできないか、ということで2002年2月よりMLを開始。ファン達の間で幇会を結成し、
金庸茶館ＭＬや各サイトの
掲示板で連絡をとり会うようになる。幇会活動は今のところ
八雲雲閣の八雲さん、
武侠応援団の魯達さんなど関西が中心。関東でも過去5回ほど集会が開催されている。Y氏のご協力で実現した
金庸先生にメッセージを送ろう！企画では実際に
金庸先生からいただいたメッセージに感激するファンが続出。
